Leistungen

* Übersetzungen

Sprachrichtungen: Englisch>Deutsch und Tschechisch>Deutsch

Wenn Sie Übersetzungen in anderen Sprachpaaren benötigen, greife ich auf mein Netzwerk an geeigneten, qualifizierten Kollegen zurück.

Fachgebiete:

* Wirtschaft, Marketing und Allgemeines Recht

- Produktbeschreibungen, Gebrauchsanweisungen, Vertrieb, Marktforschung, Marketing, Verträge, Zollpapiere, akademische Zertifikate, Gesellschafterversammlung, Protokolle, Jahresberichte, Pressemitteilungen, Produktwebseiten, Firmenprofile, Zeitungsartikel etc.

* IT [insbesondere Hardware und Netzwerktechnik / Systeme]

- als besonderen Service biete ich Ihnen in diesem Fachbereich die Überprüfung auf fachliche und inhaltliche Korrektheit durch einen Systemadministrator

* Porzellan und Keramik

- Herstellungsverfahren, Technik, Materialien/Werkzeuge, Dekoration, Geschichte, Veröffentlichungen für Fachzeitschriften, Marketingbriefe, Pressemitteilungen, Produkt-CD-ROM, Museumstexte

* Außerdem: Webseiten, Tourismus, Linguistik und weitere Spezialgebiete auf Anfrage

 
* Korrektorat von Texten und Übersetzungen

Gern biete ich Ihnen die Überprüfung von Texten wie z.B. Produktbroschüren, Werbeprospekte, Webseiten, wissenschaftlichen Arbeiten, Korrespondenz (privat und geschäftlich), Werbebriefe, Veröffentlichungen, Pressemitteilungen, bereits angefertigter Fremdübersetzungen usw. an.

Dabei prüfe ich Rechtschreibung, Ausdruck, Grammatik, Zahlen und Maßeinheiten, Silbentrennung und Zeichensetzung sowohl bei fertigen Texten als auch bei Texten, die schnell in den Druck gehen sollen - schließlich sollen nicht Tausende Prospekte wegen verhängnisvoller Druckfehler im Papierkorb landen.

Im Jahr 2005 konnte ich bereits ca. 600.000 Wörter in Produktbeschreibungen, Webseiten, Korrespondenz usw. korrigieren und lektorieren - mit dem Erfolg, dass einige Firmen Verluste durch z.B. falsch eingegebene Zahlen vermeiden konnten.

* Lektorat von Fachtexten

In den genannten Fachgebieten überarbeite ich Ihre Texte gern hinsichtlich Stil (für jedes Zielpublikum eine eigene Ausdrucksweise), inhaltlicher Richtigkeit, Fachausdrücken u.a. Für andere Fachgebiete empfehle ich gern Kollegen mit entsprechender Qualifikation und Erfahrung.

* Recherche / Terminologiearbeit

Haben Sie wenig Zeit für aufwendige Recherchen, müssen aber dringend einen Vortrag über ein bestimmtes Thema vorbereiten? Dann sind Sie bei mir richtig: Ich suche für Sie auf deutsch-, englisch- und tschechischsprachigen Webseiten oder in Büchern und Zeitschriften Informationen zu einem von Ihnen eingegrenzten Thema. Diese Informationen stelle ich Ihnen je nach Wunsch zusammen - ob in Listen mit relevanten Internetseiten, in kurzen Stichpunkten oder ausführlichen Berichten.

Gern bereite ich auch Ihre Firmenterminologie auf oder bringe sie auf den neuesten Stand. Wenn Sie zum Beispiel wissen möchten, was "Poolabdeckung" auf Tschechisch heißt, dann finde ich auch das für Sie heraus.

*Zusammenfassung von fremdsprachigen Texten

Sie haben einen Text auf Englisch oder Tschechisch vorliegen und möchten Zeit und Geld sparen? Dann fasse ich fremdsprachige Texte nach Ihren Wünschen in Überschriften oder kurzen Stichpunkten zusammen. Scheint eine Information für Sie besonders interessant, übersetze ich den Text für Sie zuverlässig und preiswert.

* Transkription (z. B. von Videoclips und Audio-Dateien)

Sie haben eine Tonbandaufzeichnung oder einen Werbespot auf Englisch oder Tschechisch, wissen aber nicht so ganz, worum es darin geht? Ich übertrage den gesprochenen Text für Sie ins Deutsche.