Einige meiner abgeschlossenen projekte

 

* Aktionsbroschüre für Deutschlands führenden IT-Distributor

[EN > DE, Übersetzung, ca. 6.000 Wörter]

 

* Firmenhandbuch mit Rechten und Pflichten von Mitarbeitern

[EN > DE, Lektorat & Übersetzung, ca. 8.000 Wörter]

 

* Pressemitteilungen einer bedeutenden Software-Firma

[EN > DE, Übersetzung, ca. 7.000 Wörter]

 

* Texte über Globalisierung, Terrorismus, Kriegsrecht und Israel

[EN > DE, Übersetzung, ca. 17.000 Wörter]

 

* Benutzerhandbuch, Verpackung und Website für Logistiksoftware

[EN > DE, Übersetzung, ca. 10.000 Wörter]

 

* Lokalisierung einer britischen Produktwebsite für den deutschen Markt, zusätzlich Übertragung der Suchbegriffe und Webshop-Lokalisierung

 

* Lektorat und Korrektorat von Webseiten, Produktbroschüren, Verpackungsmaterial, Benutzerhandbüchern, Datenblättern u.a.

[ca. 600.000 Wörter]

 

Außerdem noch Hotelwebseiten und Marketingbroschüren sowie Texte aus verschiedensten Bereichen für öffentliche und private Einrichtungen, Militär und Unternehmen, die hier aus Gründen der Diskretion nicht namentlich genannt werden.

 

Projekte, an denen ich mitarbeite und die ich klasse finde

* Bookcrossing

The Karma of Literature... BookCrossing.com

-> Projekt, bei dem es um die weltweite kostenfreie Weitergabe von Büchern geht, die man nach dem Freilassen weiterverfolgen kann.

* Project Gutenberg's Distributed Proofreaders
http://www.pgdp.net

-> Hier werden Bücher digitalisiert, danach Korrektur gelesen und ins Netz gestellt.

Die deutsche Version des Projektes mit hauptsächlich deutschen Klassikern finden Sie unter: http://gutenberg.spiegel.de